Información

Musi-foro

Blog

Canción: Frijolero de Molotov.

Integrantes del grupo: Elizabeth González

Angie Morales

Alejandra Guardiola

Molotov: Molotov es una banda mexicana de rock alternativo. Las letras de sus canciones se caracterizan por la crítica al gobierno, no sólo de México, sino de varios países; además sus letras anuncian de una forma irónica y divertida la forma de pensar de sus integrantes. Antes de que este grupo grabara sus canciones en algún formato, estas se conocían incluso se sabían el todo el D.F, esto se convirtió en un fenómeno pues nunca antes de había visto tal impacto de un grupo que no tenia ni siquiera un demo; dando origen a la fiebre Molotov.

Álbumes


Canción frijolero: traducida a español

Yo ya estoy hasta la madre
de que me pongan sombrero
escucha entonces cuando digo
no me llames frijolero.

Y aunque exista algún respeto
y no metamos las narices
nunca inflamos la moneda
haciendo guerra a otros países

Te pagamos con petróleo
e intereses nuestra deuda
mientras tanto no sabemos
quien se queda con la feria.
Aunque nos hagan la fama
de que somos vendedores
de la droga que sembramos
ustedes son consumidores.

No me llames gringo
Maldito frijolero
Quédate en tu lado
De ese maldito río
No me llames gringo,
Frijolero

No me digas frijolero,
Señor Puñetero
Te sacaré un susto
Por racista y culero.
No me llames frijolero,
Pinche gringo puñetero.

Ahora desearía tener diez centavos
Por cada vez
Que me han mirado hacia abajo
Por estar en el lado equivocado de la ciudad

Y sería un hombre rico
Si tuviera algo de esas fichas
Últimamente quiero golpear las bocas
De estos racistas

Podrás imaginarte desde afuera,
ser un Mexicano cruzando la frontera,
pensando en tu familia mientras que pasas,
dejando todo lo que conoces atrás.

Si tuvieras tu que esquivar las balas
de unos cuantos gringos rancheros
¿Le seguirás diciendo “espalda mojada” bueno para nada?
Si tuvieras tú que empezar de cero.

Ahora, ¿Por qué no miras hacia donde
Tus pies están plantados?
Ese territorio de E.U.A. que te hace tomar la mierda por concedida
Si no fuera por “Santa Ana”, solo para que lo sepas,
Donde tus pies están plantados sería México
¡Correcto!

Análisis de la canción:

  1. 1. ¿A que genero pertenece la canción?

La canción pertenece al género del rock alternativo pues mescla diversos géneros como el rock en español y el funk.

  1. 2. ¿Cuál es la nacionalidad del artista o grupo?

En este caso es un grupo Molotov y es una agrupación mexicana.

  1. 3. ¿Qué difusión ha tenido la canción en las emisoras?

Cuando salió en el 2003 tuvo gran difusión en las emisoras a nivel global, tanto por el contenido de la canción como por el ritmo, que es muy pegajoso.

  1. 4. ¿Cuál es el tema central de la canción?

El tema central de la canción es la tensa relación que se vive entre la frontera de Estados Unidos y México. Los inmigrantes en EE.UU de México que es el sitio del que la mayoría de los indocumentados de todo el mundo cruzan esa frontera, todo por un sueño americano que realmente no existe, aquí se puede hacer una comparación con la película paraíso travel, que muestra todo lo que tienen que hacer los indocumentados para pasar a Estados Unidos por el “hueco”. La canción también nos habla del narcotráfico, y nos explica: bueno nosotros hacemos la droga pero realmente los que la consumen y se intoxican con ella son los norteamericanos,  nos habla también de la invasión a Iraq en el 2003, la deuda externa y finalmente de la independencia de Texas, en la cual dicho territorio se independizo de México, guerra en la que participo Antonio López de Santa Anna.

Para resaltar:

Frijolero es una traducción de beaner, un término utilizado en los Estados Unidos para referirse en forma coloquial sobre los mexicanos, mientras que gringo es el utilizado por los mexicanos para hablar de los estadounidenses.

  1. 5. ¿Qué impacto puede tener la canción en quienes la escuchan?

Puede hacer que las personas vean de otra forma la realidad social de México y que se pregunten que tienen los gringos que no tengamos nosotros.

  1. 6. Noticia referente al tema

Esta noticia es sacada de un medio masivo de comunicación y muetra cuan alto es el costo de tener o lograr en sueño americano, que muchos no logran cumplir.

El alto costo del sueño americano

La Federación Internacional de Derechos Humanos analiza los flujos migratorios entre América Central, México y Estados Unidos, las leyes en torno a esta práctica y las condiciones de las personas deportadas


Estos iconos dirigen a servicios web externos y ajenos a CanalSolidario.org que facilitan la gestión personal o comunitaria de la información. A través de ellos podrás, por ejemplo, clasificar , compartir, valorar, comentar o conservar los contenidos que encuentras en Internet. Para utilizarlos, tendrás que registrarte como usuario/a en ellos. Cerrar

Redacción (18/03/2008)
Según el informe ‘Estados Unidos-México. Muros, abusos y muertos en las fronteras. Violaciones flagrantes de los derechos de los migrantes indocumentados en camino a Estados Unidos’ de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), en 2006, las autoridades estadounidenses deportaron a casi un millón de personas latinoamericanas.

El documento denuncia las violaciones a los derechos humanos de las personas migrantes que desean alcanzar la frontera estadounidense a través de México, analizando las leyes en torno a esta práctica y las condiciones de las deportaciones. Además, propone medidas a los gobiernos de Estados Unidos y México para que pongan fin a esta situación intolerable.

La FIDH evidencia también que en los últimos 12 años, “más de 4.000 migrantes” han muerto atravesando la frontera que separa México de Estados Unidos, y que desde 1994, el gobierno estadounidense ha gastado alrededor de 30 millones de dólares para asegurar su frontera con México.

Líneas divisorias y coyotes

En base a la federación, esta línea divisoria es traspasada por miles de emigrantes que pagan entre 7.000 y 14.000 dólares a sus ‘coyotes’, personas centroamericanas y mexicanas que, supuestamente, facilitan su paso. Según el documento, en 2006, las autoridades mexicanas deportaron a sus países de origen a 179.000 personas.

El informe también afirma que la violencia desproporcionada, el uso de la fuerza armada y la impunidad de las autoridades priman en las detenciones de las personas inmigrantes indocumentadas. En este sentido, “la entrada ilegal en los Estados Unidos está clasificada como un delito” que puede ser sancionado con 180 días de cárcel, 5.000 dólares de multa y la prohibición de ingresar en el país en cinco años.

http://www.canalsolidario.org/noticia/el-alto-coste-del-sueno-americano/9809

  1. 7. ¿Una canción puede tener más difusión que una noticia?

Si, pues las noticias solo se ven una ves, en cambio las canciones se escuchan todo el tiempo, dependiendo su difusión, en el caso de frijolero tubo mucha difusión, por lo que millones de personas alrededor del mundo la escucharon.

  1. 8. ¿Las canciones pueden ser consideradas expresiones de lo latinoamericano?

Si, porque algunas canciones muestran y relatan la historia de Latinoamérica y lo que debería o no cambiar.

Otros datos

Premios que gano la canción:

  • Mtv VMA (2003) Mejor vídeo del año.
  • · Grammy Latino al “Mejor vídeo musical”.

Las preguntas que se realizaran al público del debate o preguntas de reflexión:

  1. ¿Por qué creen que los Norteamericanos llaman frijoleros a los mexicanos?
  2. ¿Creen que esta canción tuvo alguna repercusión la frontera entre Estados Unidos y México?
  3. ¿Ustedes generalmente le ponen cuidado a la letra de las canciones que escuchan o simplemente las oyen por moda o por que son pegajosas?
  4. Piensen en como esta canción puede meterse o implementarse en sus vidas



Fuentes consultadas para realizar este trabajo

http://www.taringa.net/posts/musica/1873457/Molotov%28historia-sobre-ellos%29.html

http://www.letras-canciones.com.ar/Letras-Traducidas/Rolas-2/Traducida-frijolero.htm

http://www.canalsolidario.org/noticia/el-alto-coste-del-sueno-americano/9809


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: